Sie sind hier:

Anbieter

Besondere Welt

Buntes

Events

Fachbücher

CAD/CAM/FEM

EDV

Elektronik

Energiewende

Geschichte

Ingenieurwissenschaften

Klimawandel

Materialkunde

Mathematik

Schulung

Sozialwissenschaften

Steuerungstechnik

Unternehmensführung

Wirtschaft

Zeitgeschichte

Sonstiges

Firmenadressen

Gastkommentare

Gedanken zur Zeit

Goodies

Interviews

Kaufmannswelt

Messeunterkünfte

Stellenbörse

Technische Museen

Lernen

VIP

Suchen nach:

Allgemein:

Startseite

Datenschutz

Impressum

Kontakt

Anzeige


Seit drei Generationen setzt die HEDELIUS Maschinenfabrik Maßstäbe in der Zerspanung. Ideenreichtum, Kundennähe und kompromisslose Qualität sind das Erfolgsrezept des Unternehmens.






Interessante Artikel früherer Ausgaben






Anzeige


HURCO Companies Inc. entwickelt und fertigt interaktive Computersteuerungen, Software sowie computergestützte Werkzeugmaschinen und –komponenten für die kundenbezogene Einzel- und Kleinserienfertigung.






Nähere Infos zu...

Archi Crypt Behringer Blum Boschert Diebold Emuge Esta Euroimmun Evotech GF Machining Solutions Hedelius Horn Hurco Hydropneu Identsmart Index Klingelnberg Liebherr Mazak Mechoniks Raziol Rollon Sato Supfina SW Tox Vogt Ultrasonics Völkel Weiss Rundschleiftechnik Zecha






Anzeige


Die Klingelnberg Gruppe ist weltweit führend in der Entwicklung und Fertigung von Maschinen zur Kegelrad- und Stirnradbearbeitung, Präzisionsmesszentren für Verzahnungen und rotationssymmetrische Bauteile sowie in der Fertigung hochpräziser Komponenten für die Antriebstechnik im Kundenauftrag.






Die Welt des Kaufmanns






Anzeige


GF Machining Solutions ist ein weltweit führender Anbieter von Maschinen, Automationslösungen und Serviceleistungen für den Formen- und Werkzeugbau sowie für die Fertigung von Präzisionsteilen.






Die VBA-Welt






Die 3D-Welt von Blender






Anzeige


Evo Tech Laser konstruiert und produziert in Deutschland modernste Laserbeschriftungsanlagen und Gravursysteme für die Beschriftung von Metallen und vielen anderen Laser-geeigneten Werkstoffen. In diesem Bereich ist das Unternehmen einer der innovativ führenden Hersteller.






Anzeige


Das Kerngeschäft der Paul Horn GmbH ist die Bearbeitung zwischen zwei Flanken – Schwerpunkt Einstechen – sowie von weiteren, hochtechnologischen Anwendungen, verbunden mit Kundennähe, hoher Produktqualität, Beratungskompetenz und Lieferbereitschaft.






Die Welt der Geometrie







Die Welt der Elektronik







Die bunte Welt






Anzeige


Supfina Grieshaber besitzt langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Superfinish-Bearbeitung mit Stein- und Bandwerkzeugen. In Verbindung mit dem Wissen über vor- und nachgelagerte Prozesse bietet das Unternehmen praxisorientierte Lösungen.






Die besondere Welt






Anzeige


Die Index-Gruppe zählt mit ihren Marken ›Index‹ und ›Traub‹ zu den weltweit führenden Herstellern von CNC-Drehmaschinen. Mit sechs Produktionsstandorten und fünf internationalen Vertriebs- und Servicegesellschaften sowie 80 Vertretungen ist die Esslinger Unternehmensgruppe weltweit vertreten.






Die Welt der Goodies


Additive Fertigung


Automation


Blechbearbeitung


CAD


Entsorgung


Gewindeherstellung


Handwerkzeuge


Kennzeichnen


Lasertechnik


Logistik


Maschinenbau


Messtechnik


Schleiftechnik


Schweißtechnik


Sicherheitstechnik


Spannmittel


Steuerungen


Tribologie


Wasserstrahltechnik


Zahnradfertigung


Sonstiges






Die Welt der Events






Anzeige


Die Dr. Erich TRETTER GmbH + Co. mit Sitz in Rechberghausen liefert seit über 45 Jahren Maschinenelemente für alle Bereiche des Sondermaschinenbaus. Dazu gehören Linearsysteme, Kugelbuchsen, Wellen, Kugelgewindetriebe, Kugelrollen oder Toleranzhülsen.






Anzeige


ESTA ist einer der führenden Hersteller von Absaugtechnik. Mit Sitz im bayerischen Senden bei Neu-Ulm vertreibt das Familienunternehmen sein umfangreiches Entstauber- und Anlagensortiment mit eigenen Niederlassungen und Vertriebspartnern weltweit.






Die Welt der Erfindungen

Hier bieten Erfinder Rechte oder Lizenzen für interessante Produkte an. Reinschauen lohnt sich!







Die Welt aus Professorensicht

An dieser Stelle wird sich in unregelmäßigen Zeitabständen ein anonym bleibender Professor äußern. Er wird intime Einblicke in ein absurdes Lehrsystem geben, das sich als leistungsfeindlich und ungerecht outet.







Anzeige


Leistungsstarke Sägemaschinen zur Metallbearbeitung sind das Markenzeichen der weltweit tätigen Behringer GmbH. Die Produktpalette umfasst Band-, Kreis- und Bügelsägen sowie Automatisierungskomponenten aus dem hauseigenen Stahlbau.






Die Welt der Reisenden

Ob Urlaub, Messebesuch oder Reportage, es gibt viele Gründe, Hotels und Pensionen aufzusuchen. Gerade zur Messezeit sind viele Häuser jedoch total überteuert. Wir präsentieren günstige Geheimtipps.


Messe Düsseldorf und Köln



Messe Frankfurt



Messe Hannover



Messe Koblenz



Messe Leipzig



Messe München



Messe Nürnberg



Messe Pforzheim



Messe Stuttgart







Interessante Links aus aller Welt

Waterloo: Napoleon hätte siegen können
Dashcam: Als Beweismittel zugelassen
Exotisch: Materialprobe lässt Wissenschaftler aufhorchen
Lichtsegel: Eine neue Technik erobert das All
Fehldatierung: Turiner Grabtuch muss neu datiert werden
Mond: Auf dem Erdtrabanten ist vermutlich viel mehr Wasser als gedacht vorhanden
Rätselhaft: 20 Tonnen schwere Steingefäße auf Laos gefunden
Sensation: Nachwachsende Zähne aus körpereigenen Zellen gezüchtet
Klimadebatte: Die Deutschen haben die Neigung zur Beschwörung der Apokalypse
Sozialismus: Die üblen Propaganda-Tricks der Marxisten
Ex-US-Präsident: Nichts geschieht in der Politik zufällig
Klimawandel: Die Agenda totalitärer Kontrolle
Klimawandel-Klarstellung: Das wichtige Video von Naomi Seibt
Petition: 90 italienische Wissenschaftler gegen Klimaalarm
Trend: Die Erde wird grüner!
BMW: Niemand will E-Autos!
Trickreich: Ein „Klimaprofessor“ auf den Spuren eines Magiers
China: Atom-Reaktor Taishan-1 in Betrieb genommen
Erziehung: Wie Kinder vor Klima-Indoktrination geschützt werden
Teuer: Die Kosten des Umweltaktivismus
Kostenexplosion: Merkels Klimaziele kosten Steuerzahler Unsummen
Medien: Wenig Interesse an der Wahrheit
Durchbruch: Wissenschaftler findet handfeste Beweise, dass kosmische Strahlung das Erdklima beeinflusst
CO2: Der Mensch ist eine kleine Nummer
Dokumentarfilm: Eine Unwahrheit zum Walross-Selbstmord
Studie: Es gibt keinen Nachweis für einen signifikanten anthropogenen Klimawandel
Energiewende: Viele unbequeme Wahrheiten
Denkanstoß: Fakten für Lehrer und Eltern
Greenpeace-Mitbegründer: Die Mahnung vor einer globalen Erwärmung ist die größte Lüge seit der Überzeugung der Menschen, dass die Erde im Zentrum des Weltalls steht
Meinungsterror: Der Präsident des evangelischen Kirchentages unter Beschuss
Elektrobusse: Zweifel wachsen
Klima-Vergangenheit: 15.000 Jahre in die richtige Perspektive gebracht
Fakten: Es gibt keine Erderwärmung durch CO2-Emissionen
E-Auto: Einen Nutzen hat nur die Autoindustrie
Windräder: DieTötungsmaschinen der „Umweltschützer“
Meinungsmanipulator: Nur ein einziger Autor verfasst auf Wikipedia nahezu im Alleingang die Einträge zu „Klimaleugner“, „Energiewende“ und „Reto Knutti“
97 Prozent: Eine Falschbehauptung zu einem angeblichen Klima-Konsens wird beleuchtet






Schwere Fachwörter sicher im Griff

Mit dem ›Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung‹ hat Ingo Stüben ein sehr hilfreiches, ausgesprochen umfangreiches Werk geschaffen, fachspezifische, englischsprachige Texte zu verstehen sowie verständlich zu formulieren.


Die englische Sprache hat im Laufe der Jahrzehnte Deutsch als Sprache der Wissenschaft abgelöst. Ingenieure, Konstrukteure, Fachübersetzer, Technische Redakteure, Einkäufer, Verkäufer und Studenten benötigen daher zusätzlich zu fundierten Englisch-Kenntnissen eine Quelle, die zuverlässig die korrekte Wortwahl in der Welt der Technik aufzeigt. Schließlich ist nichts peinlicher, als einen vermeintlich korrekten Satz in ein Handbuch, eine Bedienungsanleitung oder eine Mail zu schreiben, der sich für den muttersprachlichen Empfänger als „holprig“ formuliert darstellt.

Da auch Online-Übersetzer, wie etwa ›Google Translate‹ vielfach daneben liegen, wenn es um die korrekte Übersetzung von Fachtexten geht, ist es wenig ratsam, im Fall wichtiger Fachtexte auf diese Hilfe zu setzen. Besser fährt, wer sich das Buch ›Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung‹ von Ingo Stüben zulegt, das in diesen Bereichen eine echte Hilfe ist, Fachartikel zu verfassen, die auch für Muttersprachler keine orthografischen Hürden bereithalten.

Hervorzuheben ist, dass sich der Autor viele Gedanken zu seinem Werk gemacht hat. So hat er sich beispielspielsweise nicht alleine auf die genannten Bereiche konzentriert, sondern seinen Blick auch auf sinnvolle Ergänzungen aus angrenzenden Fachbereichen gerichtet und diese durch Anmerkungen, wie etwa ›geol.‹ oder ›mining‹ gekennzeichnet. Absolut hilfreich ist, dass doppelsinnige Ausdrücke mit Anwendungsbeispielen angereichert wurden, um schwer zu definierende Textstellen in einem Fachartikel einzuengen.

Sehr hilfreich ist zudem, dass das Buch auf dem britischen Englisch basiert. Ausdrücke aus dem amerikanischen Englisch werden mit einem Verweis gesondert aufgelistet beziehungsweise durch Klammern kenntlich gemacht.

Das Buch überzeugt mit einem hohen Nutzwert und sehr schneller Fundgeschwindigkeit nach einem gewünschten Ausdruck. Dies hat seinen Grund nicht zuletzt darin, dass auf eine erweiterte Auflistung von Wortfamilien mit Haupt- und Unterbegriffen verzichtet wurde. Die aufgeführten Wortgruppen sind alle von einem Stammwort abgeleitet und enthalten ein gemeinsames lexikalisches Morphem.

Dies ist sehr sinnvoll, da eine Wortfamilie in der deutschen Sprache nicht derjenigen im Englischen entspricht. Vielmehr wird in dieser Sprache ein Phonogramm, unabhängig von der Bedeutung beschrieben. Zum Beispiel bilden die Wörter at, cat, hat und fat eine Wortfamilie mit ›at‹.

Der Leser wird daher sehr entlastet und kann sich auf einen Suchprozess in rein alphabetischer Buchstabenfolge konzentrieren. Er kann einfach nach Begriffen suchen, wie sie auch im Fachtext anzutreffen sind. Beispielsweise kann der Begriff ›thermische Ausdehnung‹ direkt gefunden werden, da er nicht, wie man vermuten könnte, im Buch unter ›Ausdehnung, thermisch‹ eingeordnet wurde.

Es ist erstaunlich, welche große Auswahl an Fachwörtern im Buch zu finden sind. Ob Walzenflachkaliber, Zyklon-Vorwärmer, Abkrammgerät oder Holmiumoxid – wohl nahezu jeder Fachbegriff aus der Metallurgie und Metallverarbeitung wurde hier berücksichtigt. Selbstredend, dass keine gängigen Begriffe, wie etwa Blech, Drehmaschine, Gleichstromgenerator oder Oxidation im Buch fehlen.

Sehr lehrreich sind die präzisen Erläuterungen, die zu Fachbegriffen genannt werden, die nicht unbedingt jedem bekannt sind. So ist beispielsweise unter dem Begriff ›Hochtemperaturlöten‹ folgendes zu lesen: Das HT-Löten ist ein flussmittelfreies Lötverfahren, das bei Temperaturen von mehr als 900 Grad Celsius stattfindet. Die Lötverbindungen werden in der Regel in geschlossenen Vakuumöfen oder in Schutzgasöfen mit Wasserstoff- oder Argonatmosphäre vorgenommen. Als Lotwerkstoffe kommen Kupfer-, Nickel- und Kobaltlote zum Einsatz. Nach der ausführlichen Erläuterung folgt die englischsprachige Übersetzung des Begriffs, der in diesem Fall ›high temperature brazing‹ lautet.

Ein weiteres Beispiel, das zeigt, wie ausgefeilt das Buch ist, zeigt die Erläuterung zum Talmigold, das wohl nur wenige Spezialisten kennen: Die Legierung besteht aus Kupfer mit einem Zusatz von 8,9 Prozent Zink und 0,9 Prozent Gold. Sie besitzt eine goldgelbe Farbe und eine gute Dehnbarkeit. Aus diesem Grund wird die Rotgusslegierung für Schmuck verwendet, der im Nachhinein vergoldet wird. Der englische Begriff für Talmigold lautet: ›pinchbeck‹.

Sehr hilfreich sind für einen korrekten englischsprachlichen Artikel auch die Tabellen im Anhang, mit denen der Wörterbuch-Nutzer Längen-, Flächen- und Raummaße umrechnen kann, erläutert wird, wie viel grains oder oz ein Gramm sind und welche Einheiten hinsichtlich Druck beziehungsweise mechanischer Spannung im englischen beziehungsweise amerikanischen Einflussbereich gelten.

Auch bezüglich einer Schraubenverbindung hat sich der Autor viel Mühe gegeben. Ob Schraubennormen, Gewindetabellen oder Festigkeitsklassen – alles Wichtige ist aufgeführt und mit englischen Fachbegriffen versehen.

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass das Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung sich vorzüglich dazu eignet, die eigenen Englischkenntnisse in diesen Bereichen zu festigen, ein in Englisch vorliegendes Schreiben korrekt zu verstehen sowie hochwertige Handbücher und Bedienungsanleitungen zu verfassen, die auch Muttersprachler überzeugen.

Mehr Informationen:

Kontakt  Herstellerinfo 
Titel: Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung
Autor: Ingo Stüben
Verlag: Expert-Verlag
ISBN: 978-3-8169-2973-4
Jahr: 2019
Preis: 79,00 Euro
www.expertverlag.de

War dieser Artikel für Sie hilfreich?

Bitte bewerten Sie diese Seite durch Klick auf die Symbole.

Zugriffe heute: 2 - gesamt: 223.